Inscriptiones Graecae

« ‹

IG VII² 2, 1, 107

› »
Oropos
Amphiaraion
Proxenie-Dekret
Basis
Marmor
211/0
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[ἄρχοντος ἐν κοινῶι Βοιω]τῶν [Φίλωνος], ἱερέ[ω]ς δὲ τοῦ Ἀμφιαράου Θεοδώρου·
1Archon im Bund der Boioter war Philon, Priester des Amphiaraos Theorodoros.
2[Ἀντίπατρος Ἀρχιλόχο]υ εἶπεν· ἐπειδὴ Ἵππαρχος εὔνους ὢν διατελεῖ τ[ῆ]ι πόλει Ὠρωπίων καὶ τ[ῶν πολιτῶ]ν τοῖ[ς]
2Antipatros S.d. Archilochos stellte den Antrag: Da Hipparchos stets wohlwollend ist zu der Stadt der Oropier und den hilfe-
3[χρείαν ἔχουσι]ν ἐ[μ] παν[τ]ὶ [κ]αιρ[ῶι τ]ὸ συ[μ]φέρον πράττει, δεδόχθαι τῆι βουλῆι καὶ τῶι δήμωι· Ἵππαρχον Ἱππάρ[χου]
3bedürftigen Bürgern zu jedem Zeitpunkt ihre Interessen vertritt, wollen beschließen Rat und Volk: dass Hipparchos S.d. Hipparchos
4‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ πρόξενον εἶναι καὶ εὐεργέτην τῆς πόλεως Ὠρωπίων, καὶ αὐτὸν καὶ ἐκγόνους καὶ εἶναι αὐτοῖς γῆς
4aus - - - proxenos sei und Wohltäter der Stadt der Oropier, er selbst und die Nachkommen, und ihnen das Recht sei zum Erwerb
5[καὶ] οἰκί[α]ς ἔ[γ]κτησιν καὶ ἀσυλίαν καὶ ἀσφάλειαν καὶ πολέμου καὶ εἰρήνης καὶ κατὰ γῆν καὶ [κα]τὰ θάλατταν
5von Grund und Haus und Schutz vor Beschlagnahme und Sicherheit im Krieg und im Frieden, zu Lande und zur See,
6[κα]ὶ τὰ [ἄ]λλ[α] πάντα ὑπάρχειν αὐτοῖς καθάπερ τοῖς ἄλλοις προξένοις κ[α]ὶ εὐεργέταις γέγρα[πτ]αι.
6und das andere alles ihnen zuteil sei, wie den anderen proxenoi und Wohltätern geschrieben steht.